المدونة

لا توجد لغة سهلة ولغة صعبة. هناك لغة مدروسة بشكل صحيح وثمّة عناية حقيقية بها، ولغة لم تجد الدراسة والعناية الكافيتين.

اختيار هيكلية الموارد اللغوية وتحديد الوسوم المناسبة لحلّ المشكلة عمليّة غير بسيطة، وهي تعتمد على فهم المشكلة وعلى الطريقة التي يتم بها مقاربتها.

هناك حاجة كبيرة إلى موارد لغوية يبنيها لغويون متخصصون، ويتمّ مراجعتها بشكل سليم. كذلك هناك حاجة إلى تنسيق جهود بناء الموارد اللغوية بين الجهات المختلفة.

لا يكفي أن تمتلك بيانات هائلة الحجم حتى تنجح عملية تعليم الآلة، ولكن ينبغي أن تكون البيانات كذلك ذات جودة عالية، ومصممة بطريقة تقارب المشكلة على الوجه الصحيح.

رغم وجود مساحات مشتركة بين اللغات، يبقى لكل لغة خصوصيّتها، مما يجعل استنساخ الحلول الحاسوبية من لغة إلى لغة أخرى دون مراعاة خصوصيتها عملية محكومة بالفشل.